Pentru un copil, o poveste se poate naste simplu si firesc din aproape orice imprejurare. Cum ar fi, de pilda, o hoinareala prin padure dupa afine. Daca nu gasesti nici o boaba, nu incepi sa te intrebi de ce? Poate ca padurea e fermecata. Dar trebuie sa fie vreun spiridus pe acolo care sa te ajute. Calda si senina ca o zi de vara, aceasta poveste in care un baietel vrea sa-i faca un dar mamei sale ne aduce aminte cat de important este sa le aratam mereu celor dragi ca-i iubim. Intr-o zi, un baietel pe nume Peter a pornit la drum prin Padurea Fermecata. Avea doua cosuri in care voia sa adune afine si merisoare pe care sa i le duca in dar mamei sale de ziua ei. Oare am sa gasesc ceva? se gandea el. Unde s-or fi ascuns afinele si merisoarele? A cautat ce a cautat, in lung si-n lat, dar bietul baiat n-a gasit nici o boaba. Pana la urma s-a trantit istovit pe o buturuga. Putin mai lipsea sa nu dea apala soareci! Dar in clipa urmatoare, ceva l-a atins usor pe picior. Era un pitic c-o barba de-un cot. - Nu plange, Peter! Te intrebi cine sunt? Sunt un spiridus al padurii, dar nu oricare, ci insusi Regele Afinelor. Afinele-s coapte! Dulci si zemoase! Te asteapta sa le culegi. Ia-ma de mana, dragul meu baiat, si hai cu mine! Ilutratii color de Elsa Beskow. Traducere din limba suedeza de Gabriella Eftimie.