Legendele tarii lui Vam: O mitologie a omului, un roman stiintifico-fantastic de fantezie istorica a aparut prima data in 1961 si republicata in multe alte editii este una dintre putinele carti romanesti traduse in limbile franceza, germana, bulgara, ceha, polona, engleza, rusa si japoneza. Colectia franceza Métal hurlant a transpus-o in 1989 intr-o banda desenata realizata de croatul Igor Kordej. Vladimir Colin, ca principal exponent al genului fantasy in literatura romana, si inzestrat cu un foarte abundent debit imaginativ, deschide calea catre o mirifica si eflorescenta imaginatie a feericului si totodata a realului concret si veridic. Din toata abundenta si diversitatea genologica, cel mai bine par a rezista postum – in sine, dar si in contextul schimbator al unor fluctuatii de gust, de audienta sau capricii ale modei, pe plan national, dar mai ales international – „prozele scurte“ SF si romanele fantasy. In special in acest din urma domeniu, Vladimir Colin detine o incontestabila preeminenta, fiind principalul exponent al “genului” fantasy in literatura romana. Se deschidea astfel calea care avea sa se dovedeasca cea dintai inzestrare a scriitorului, inzestrare pe care-o probase Vladimir Colin inca in anii ʼ50, ca autor de basme. Este, in ultima instanta o dovada de inteligenta artistica si de autenticitate a fibrei scriitoricesti faptul de a fi stiut sa-si pastreze nealterata, in conditiile ingrate ale proletcultismului din „obsedantul deceniu“, capacitatea imaginativa si speculativa pe care, in deceniile urmatoare, avea sa si-o deverseze, fructificand-o din plin, in science-fiction si mai ales in fantasy.