This is a really excellent translation of the two Aristotelian works. The author respects English idiom and traditional understanding of the terms in a way that is truly remarkable. For instance, the names of the categories keep in English the full force of the original Greek designations, without strain on the English words. I noted numerous instances of this happy faculty as I read the translation.-Joseph OwnesPontifical Institute of Medieval Studies